No canteiro de obras em inglês
Na obra o inglês é curto e direto, e as frases de segurança vêm primeiro. "Watch your step" e "heads up" querem dizer: cuidado, agora.
As palavras do lugar
O que você diz
Can you hand me the drill?
“kéniú rrénd mí dhâ dril?”
Pode me passar a furadeira?
Where do you want this?
“uér dâ iú uánt dhis?”
Onde você quer isso?
How long should I cut it?
“rráu lóng xudái kârit?”
De que tamanho eu corto?
I need more screws.
“ai níd mór skrúz.”
Preciso de mais parafusos.
I’m done with the wall.
“áim dân uith dhâ uól.”
Terminei a parede.
O que você ouve
A frase do outro lado costuma vir rápida. Ouça devagar primeiro, depois na velocidade normal.
Put your hard hat on.
“putchâr rrárd rrét án.”
Coloque o capacete.
Watch your step!
“uátchâr stép!”
Cuidado onde pisa!
Heads up!
“rrédz âp!”
Cuidado! (algo vindo na sua direção)
Measure twice, cut once.
“méjâr tuáis, kât uâns.”
Meça duas vezes, corte uma.
A conversa
O encarregado falou. E você, responde o quê?
Treinar esta conversa