Keike is a little cupcake with pink frosting and a red cherry on top.
He lives in a small bakery on Sugar Street, next to the window.
Every morning, he says hello to the people who walk by.
O Keike é um bolinho com cobertura rosa e uma cereja vermelha em cima. Ele mora numa padaria pequena na Rua do Açúcar, perto da janela. Toda manhã, ele dá oi para as pessoas que passam.
🎈Hoje é o aniversário dele
One morning, Keike woke up very early.
He jumped out of his paper cup and smiled.
“Today is my birthday!” he said.
“I am sure my friends have a surprise for me.”
Uma manhã, o Keike acordou bem cedo. Ele pulou para fora da forminha de papel e sorriu. — Hoje é o meu aniversário! — ele disse. — Tenho certeza de que meus amigos têm uma surpresa para mim.
🍩A Bia está ocupada
He went to see his best friend, Bia, a little donut with blue sprinkles.
“Good morning, Bia! Do you know what day it is?”
Bia looked at the clock.
“It is Friday, Keike. Sorry, I am very busy today!”
Ele foi ver a melhor amiga dele, a Bia, uma rosquinha com granulado azul. — Bom dia, Bia! Você sabe que dia é hoje? A Bia olhou o relógio. — É sexta-feira, Keike. Desculpa, estou muito ocupada hoje!
🍪O Tom também
Then he went to see Tom, a big cookie with chocolate chips.
“Tom, today is a special day!”
“Not now, Keike,” said Tom, and he closed the kitchen door.
Depois ele foi ver o Tom, um biscoito grande com gotas de chocolate. — Tom, hoje é um dia especial! — Agora não, Keike — disse o Tom, e fechou a porta da cozinha.
😢O Keike fica triste
Keike sat down next to the window.
His cherry did not shine, and his frosting did not look so pink.
“They forgot,” he said in a small voice.
“Nobody remembers my birthday.”
O Keike se sentou perto da janela. A cereja dele não brilhava, e a cobertura não parecia tão rosa. — Eles esqueceram — ele disse baixinho. — Ninguém lembra do meu aniversário.
🌳Um passeio no parque
So Keike went for a walk in the park.
The sun was warm, and the birds were singing.
On a bench, he saw a little girl who was crying.
Her ice cream was on the ground.
Então o Keike foi passear no parque. O sol estava quentinho, e os passarinhos cantavam. Num banco, ele viu uma menininha que estava chorando. O sorvete dela estava no chão.
🍦O Keike ajuda
Keike sat next to her.
“Do not cry,” he said. “Do you want to hear a funny song?”
He sang and danced, and his cherry went up and down.
Soon the girl was laughing.
O Keike se sentou ao lado dela. — Não chora — ele disse. — Quer ouvir uma música engraçada? Ele cantou e dançou, e a cereja dele subia e descia. Logo a menina estava rindo.
🌙A padaria está escura
When Keike came back, it was night.
The bakery was very dark and very quiet.
“Hello?” he called. “Is anybody here?”
Nobody answered.
Quando o Keike voltou, já era noite. A padaria estava muito escura e muito quieta. — Olá? — ele chamou. — Tem alguém aí? Ninguém respondeu.
🎉Surpresa!
Then all the lights came on.
“Surprise! Happy birthday, Keike!”
Bia, Tom and all the other cakes and breads were there.
They were not busy. They were making a party!
Então todas as luzes se acenderam. — Surpresa! Feliz aniversário, Keike! A Bia, o Tom e todos os outros bolos e pães estavam lá. Eles não estavam ocupados. Eles estavam preparando uma festa!
🎂O bolo do Keike
On the table, there was a big chocolate cake with a red cherry on top.
“We made it for you, all day long,” said Tom.
“It looks just like me!” said Keike. “Thank you, friends!”
That night, everybody sang, and Keike’s cherry was the brightest light in the bakery.
Na mesa, havia um bolo grande de chocolate com uma cereja vermelha em cima. — Nós fizemos para você, o dia inteiro — disse o Tom. — Ele é igualzinho a mim! — disse o Keike. — Obrigado, amigos! Naquela noite, todo mundo cantou, e a cereja do Keike era a luz mais brilhante da padaria.
The end!
dhâ énd · Fim!
Vocês leram Keike's Birthday Cake em inglês.
Entendeu a história?
Where does Keike live?uér dâz kêi‑kê liv
Who is Bia?rrú iz bía
Why is the girl in the park crying?uái iz dhâ gârl in dhâ párk kráiin
What were his friends doing all day?uât uâr rriz fréndz dúin ól dêi