In a green forest, there lived a hare named Harry.
Harry was the fastest animal in the forest, and he knew it.
Every day he said, “Nobody can run like me!”
Numa floresta verde, morava uma lebre chamada Harry. O Harry era o bicho mais rápido da floresta, e sabia disso. Todo dia ele dizia: — Ninguém corre como eu!
🐢A tartaruga
One morning, Harry saw Tina the tortoise walking slowly to the river.
“Good morning, Tina,” he laughed. “Are you going to the river today or next week?”
All the other animals laughed too.
Uma manhã, o Harry viu a Tina, a tartaruga, andando devagar até o rio. — Bom dia, Tina — ele riu. — Você vai chegar no rio hoje ou semana que vem? Todos os outros bichos riram também.
🏁O desafio
Tina stopped and looked at him.
“I am slow, but I never give up,” she said.
“Let’s have a race. I think I can win.”
Harry laughed so hard that he fell on the grass.
A Tina parou e olhou para ele. — Eu sou lenta, mas nunca desisto — ela disse. — Vamos apostar uma corrida. Acho que posso ganhar. O Harry riu tanto que caiu na grama.
🦊A largada
The next day, all the animals came to watch.
The race was from the big oak tree to the top of the hill.
The fox stood at the start. “Ready, set, go!”
No dia seguinte, todos os bichos vieram assistir. A corrida ia do carvalho grande até o alto do morro. A raposa ficou na largada. — Preparar, apontar, já!
💨A lebre dispara
Harry ran like the wind.
In a few seconds, he could not see Tina anymore.
Tina walked slowly, one step and then another step.
O Harry correu como o vento. Em poucos segundos, ele não conseguia mais ver a Tina. A Tina andava devagar, um passo e depois outro passo.
😴Uma soneca
Halfway up the hill, Harry looked back.
“That tortoise is so slow. I have lots of time,” he thought.
It was a hot day, and there was a nice shady tree.
Harry lay down under the tree and closed his eyes.
Na metade do morro, o Harry olhou para trás. — Aquela tartaruga é tão lenta. Eu tenho muito tempo — ele pensou. Era um dia quente, e havia uma árvore com uma sombra gostosa. O Harry se deitou debaixo da árvore e fechou os olhos.
🐢Passo a passo
Tina did not stop.
Her legs were tired, and the sun was hot, but she did not stop.
She walked past the sleeping hare very quietly.
“Step by step,” she said to herself.
A Tina não parou. As pernas dela estavam cansadas, e o sol estava quente, mas ela não parou. Ela passou bem quietinha pela lebre que dormia. — Passo a passo — ela disse para si mesma.
⏰A lebre acorda
When Harry woke up, the sun was going down.
He jumped up and looked at the hill.
Tina was almost at the top!
Harry ran as fast as he could.
Quando o Harry acordou, o sol estava se pondo. Ele deu um pulo e olhou para o morro. A Tina estava quase no alto! O Harry correu o mais rápido que podia.
🏆A tartaruga ganha
But it was too late.
Tina crossed the finish line, and all the animals cheered.
“Tina! Tina! Tina!”
Harry arrived a moment later, out of breath.
Mas era tarde demais. A Tina cruzou a linha de chegada, e todos os bichos comemoraram. — Tina! Tina! Tina! O Harry chegou um instante depois, sem fôlego.
🤝A lição
Harry was quiet for a long time.
Then he said, “Congratulations, Tina. You were right.”
From that day, Harry never laughed at anybody again.
And everybody in the forest remembered: slow and steady wins the race.
O Harry ficou quieto por muito tempo. Depois disse: — Parabéns, Tina. Você tinha razão. Daquele dia em diante, o Harry nunca mais riu de ninguém. E todo mundo na floresta lembrou: devagar e sempre se ganha a corrida.
The end!
dhâ énd · Fim!
Vocês leram The Tortoise and the Hare em inglês.
Entendeu a história?
Who is the fastest animal in the forest?rrú iz dhâ féstist énimâl in dhâ fórist
Where does the race end?uér dâz dhâ rêis énd
What does Harry do in the middle of the race?uât dâz rréri dú in dhâ mídol âv dhâ rêis