Com o paciente em inglês
Se apresentar, perguntar da dor numa escala de zero a dez e avisar antes de cada procedimento. Calma na voz vale tanto quanto a gramática.
As palavras do lugar
O que você diz
Hi, I’m your nurse today.
“rrái, áim iór nârs tâdêi.”
Oi, sou o seu enfermeiro hoje.
On a scale from zero to ten, how bad is the pain?
“án â skêil frâm zírou tâ tén, rráu béd iz dhâ pêin?”
Numa escala de zero a dez, quanto está a dor?
I’m going to check your blood pressure.
“áim gânâ tchék iór blâd préxâr.”
Vou medir a sua pressão.
You’ll feel a little pinch.
“iúl fíl â lírol pintch.”
Vai sentir uma picadinha.
Press the button if you need me.
“prés dhâ bâtân if iú níd mí.”
Aperte o botão se precisar de mim.
O que você ouve
A frase do outro lado costuma vir rápida. Ouça devagar primeiro, depois na velocidade normal.
I feel dizzy.
“ai fíl dízi.”
Estou tonto.
I’m in a lot of pain.
“áim inâ lárâv pêin.”
Estou com muita dor.
Can I have some water?
“kénai rrév sâm uórâr?”
Posso tomar uma água?
When can I go home?
“uén kénai gôu rrôum?”
Quando posso ir para casa?
A conversa
O paciente falou. E você, responde o quê?
Treinar esta conversa