Na passagem de plantão em inglês
A passagem de plantão segue um roteiro: quem é o paciente, como estão os sinais vitais, o que está tomando e o que vigiar. Com essas frases, ela flui.
As palavras do lugar
O que você diz
Bed four is a seventy-year-old male.
“béd fór izâ sévânti iír ôuld mêil.”
O leito quatro é um homem de setenta anos.
His vitals are stable.
“rriz váirolz âr stêibol.”
Os sinais vitais dele estão estáveis.
He’s on IV antibiotics.
“rríz án ái ví éntibaiáriks.”
Ele está com antibiótico na veia.
He’s allergic to penicillin.
“rríz âlârdjik tâ pénâsilin.”
Ele é alérgico a penicilina.
Keep an eye on his blood pressure.
“kíp ân ái án rriz blâd préxâr.”
Fique de olho na pressão dele.
O que você ouve
A frase do outro lado costuma vir rápida. Ouça devagar primeiro, depois na velocidade normal.
How was the night?
“rráu uâz dhâ náit?”
Como foi a noite?
Any changes?
“éni tchêindjiz?”
Alguma mudança?
When was his last dose?
“uén uâz rriz lést dôus?”
Quando foi a última dose dele?
Is he a fall risk?
“izi â fól risk?”
Ele tem risco de queda?
A conversa
O enfermeira falou. E você, responde o quê?
Treinar esta conversa