The sun was hot, the sky was blue, and there was food everywhere.
A grasshopper named Lulu sat on a leaf, playing her violin and singing all day long.
Era um verão lindo nos campos. O sol estava quente, o céu estava azul, e havia comida por toda parte. Uma cigarra chamada Lulu ficava sentada numa folha, tocando violino e cantando o dia inteiro.
🐜A formiga trabalha
Not far away, a little ant named Ana was working very hard.
She carried seeds and corn, one by one, to her house under the ground.
Sometimes the seeds were bigger than she was.
Não muito longe, uma formiguinha chamada Ana trabalhava muito. Ela carregava sementes e milho, um por um, até a casa dela debaixo da terra. Às vezes as sementes eram maiores que ela.
🎻O convite
“Ana, why are you working so hard on such a beautiful day?” asked Lulu.
“Come and sing with me!
Life is short, and summer is the time for music.”
— Ana, por que você trabalha tanto num dia tão bonito? — perguntou a Lulu. — Venha cantar comigo! A vida é curta, e o verão é tempo de música.
🌾A resposta
Ana put down her seed for a moment.
“I am saving food for the winter,” she said.
“In winter, it is cold, and there is nothing to eat.
You should save some food too, Lulu.”
A Ana pôs a semente no chão por um momento. — Estou guardando comida para o inverno — ela disse. — No inverno, faz frio, e não tem nada para comer. Você devia guardar comida também, Lulu.
😄A cigarra ri
Lulu laughed. “Winter? Winter is very far away!
Look at all this food. There is enough for everybody.”
And she went back to her violin.
Ana shook her head and went back to work.
A Lulu riu. — Inverno? O inverno está muito longe! Olha quanta comida. Tem o suficiente para todo mundo. E ela voltou para o violino. A Ana balançou a cabeça e voltou ao trabalho.
🍂O outono
The days became shorter, and the wind became colder.
The leaves fell from the trees, and the flowers closed.
Ana’s house was full of food, but Lulu still had nothing.
Os dias ficaram mais curtos, e o vento ficou mais frio. As folhas caíram das árvores, e as flores se fecharam. A casa da Ana estava cheia de comida, mas a Lulu ainda não tinha nada.
❄️O inverno chega
Then winter came.
Snow covered the fields, and everything was white and quiet.
Lulu looked everywhere for food, but there was nothing to eat.
She was so cold that she could not play her violin.
Então o inverno chegou. A neve cobriu os campos, e tudo ficou branco e quieto. A Lulu procurou comida por toda parte, mas não havia nada para comer. Ela estava com tanto frio que não conseguia tocar o violino.
🚪Toc, toc
One night, Lulu knocked on Ana’s little door.
“Ana, I am cold and very hungry,” she said.
“You were right. Can you help me, please?”
Uma noite, a Lulu bateu na portinha da Ana. — Ana, estou com frio e com muita fome — ela disse. — Você tinha razão. Você pode me ajudar, por favor?
🍲A formiga divide
Ana opened the door. Her house was warm, and it smelled like soup.
“Come in, Lulu,” she said. “I have food for both of us.”
Lulu ate a big bowl of hot soup.
“Thank you, Ana. You are a true friend.”
A Ana abriu a porta. A casa dela estava quentinha e tinha cheiro de sopa. — Entre, Lulu — ela disse. — Tenho comida para nós duas. A Lulu tomou uma tigela grande de sopa quente. — Obrigada, Ana. Você é uma amiga de verdade.
🎶Trabalho e música
That winter, Lulu played her violin for Ana every night, and the long nights were full of music.
When summer came again, Lulu worked with Ana every morning and sang every afternoon.
And the next winter, there was food and music for everybody.
Naquele inverno, a Lulu tocou violino para a Ana todas as noites, e as noites compridas ficaram cheias de música. Quando o verão voltou, a Lulu trabalhou com a Ana todas as manhãs e cantou todas as tardes. E no inverno seguinte, teve comida e música para todo mundo.
The end!
dhâ énd · Fim!
Vocês leram The Ant and the Grasshopper em inglês.
Entendeu a história?
What does Lulu do all summer?uât dâz lúlu dú ól sâmâr